Sẵn sàng chưa?
Xin chào, đây là Rachel và Phoebe.
Xin hãy... Để lại..
Để lại.
Nhưng tớ vừa nói "để lại."
Tớ biết, bởi vì cậu lấy hết từ hay rồi.
Tớ được cái gì? Tớ được "đây là," "và." Oh, tớ xin lỗi, Tớ có "một " thôi quên đi.
Thật ngớ ngẩn. Được thôi, vậy đổi nhé.
Không, tớ có toàn từ hay.
Okay, ổn thôi, ổn thôi, chúng ta có thể đổi.
Okay. Okay.
Xin chào... Mọi người...
Đây là... Rachel...
Và... Phoebe's.
Đợi đã, cậu làm thế nào vậy?
Sao?
Oh, cậu không phải bạn cùng phòng bình thường đúng không?
Chúng ta hoàn thành sau được không? Tớ định đi chạy trước khi trời tối.
Sao cậu không đi cùng tớ? Thật à?
Sẽ vui đấy!
Chúng ta sẽ chạy trong công viên. Đó sẽ là việc kết nối giữa 2 bạn cùng phòng
Okay, đi chạy nào!
Có nhiều anh chàng dễ thương ở đó Hãy chạy theo họ!
Okay.
Đợi chút đã.
Xin chào, đây là Phoebe và Rachel, xin hãy để lại tin nhắn, cảm ơn!
Đợi đã, cậu nói hết rồi!
Gặp phải đối rồi, Rachel Greene!
Tớ vừa hoàn thành cuốn sách hay tuyệt này.
Vào năm 2030, sẽ có những chiếc máy tính...
Có thể chứa dung lượng tương đương bộ não.
Vậy nên giả sữ, chúng ta có thể tải bộ nhớ của mình...
... những ý nghĩa và kỉ niệm vào cái máy này...
... rồi sống vĩnh viễn như 1 cái máy tính.
Và tớ vừa nhận ra mình có thể ngủ khi mắt vẫn đang mở.
Hey. Hey.
Cưng à, thật là 1 ý hay khi đóng đinh mấy cái hộp xuống sàn.
Anh không làm thế. Vậy thì anh có thể di chuyển chúng!
Yes.
Và trong khi anh làm, Ross có 1 câu chuyện về máy tính rất hay cho em.
Này mọi người! Tớ muốn các cậu gặp Janine.
Cô ấy sẽ là bạn cùng phòng của tớ!
Hi. Hi.
Và cô ấy sẽ sống với tớ!
Rất vui được gặp cậu. Janine...?
Le Croix.
Tớ không biết cái đó, đúng là 1 cái tên đẹp.
Vậy cậu đến từ đâu?
Australia. Tớ vừa chuyển đến đây.
Từ vùng đất trũng?
Tớ cũng chưa biết cái đó!
Vậy cậu làm gì?
Tớ là vũ công. Cậu là vũ công?
Cô ấy là vũ công!
Tớ nghĩ mình sẽ đi xếp đồ.
[GROANS]
Joey? Yeah?
Cậu có phỏng vấn cô ấy trước khi mời đến ở cùng không?
Tất nhiên!
Cậu hỏi gì cô ấy?
Khi nào cậu có thể chuyển tới?
Cảm ơn vì đã mang cô ấy đến với chúng ta.
Không thể tin được.
Oh. Oh, cậu cũng thích cô ta hả, Chandler?
Xem mấy cái hộp kìa!
Tớ không thể đợi đến lúc mời cô ấy đi chơi.
Đợi đã, cậu không thể, cô ấy là bạn cùng phòng của cậu.
Sẽ rất phức tạp.
Yeah, đừng làm thế.
Nếu cậu hẹn hò với cô ấy, thì tớ sẽ không đi chơi với cô ấy được.
Có nhớ khi cậu chia tay với Donna...
và đã tồi tệ thế nào khi 2 người bất ngờ gặp nhau ở siêu thị?
Oh, God, yeah.
Bây giờ tưởng tượng cậu sống trong siêu thị.
Okay!
No, no. Oh. Oh.
Cậu nói đúng, tớ không muốn thế, tớ không thể đi chơi với cô ấy.
Cậu cũng nên cẩn thận việc tán tỉnh đấy.
Cái đó sẽ khó đấy, Mon.
Thật khó cho tớ khi ở quanh phụ nữ hấp dẫn mà không tán tỉnh.
Cậu ở quanh tớ suốt mà đâu có tán tỉnh.
Hơi buồn phải không cưng?
Tớ phải buộc giầy, cậu cứ chạy trước đi
Okay. Okay.
Thôi nào, đó không phải là chạy! Đi thôi!
Khi cô ấy chạy...
Cô ấy giống như chú ếch Kermit...
và người đàn ông 6 triệu đô.
Monica rất thích ông ta.
Nó thường hôn ảnh ông ta trước khi đi ngủ.
Tớ cũng thường làm thế!
Cậu có album của ông ta, "it's Not Easy Being Green"?
Oh, Mon.
Vậy Phoebe chạy lạ lắm à?
Yeah. Và tớ biết cô ấy vẫn muốn chạy nữa.
Tớ không biết làm thế nào thoát khỏi nó. Ý tớ là, tớ sống với cô ấy.
Sao cậu không thẳng thắn với cô ấy? Nói với cô ấy sự thật.
Cậu nói đúng, tớ nên nói sự thật.
Hey. Hey.
Phoebe, Monica ngáng tớ, tớ không nghĩ mình có thể chạy được nữa!
Tại sao? Tại sao cậu lại làm thế?
Tớ không biết.
Rachel, tớ xin lỗi vì làm đau 2 đầu gối cậu.
1 thôi. Để xem.
Okay. Tớ đã hoàn toàn dọn xong.
Cảm ơn vì giúp tớ anh bạn.
Joe?
[JOEY GIGGLES]
mình đoán Joey đã về nhà.
Và nhìn này, vẫn còn hộp chưa xong.
[JOEY GIGGLES]
Lừa được cậu rồi!
[LAUGHING]
Oh, my God, cậu suýt làm tớ bị đau tim.
Thật khó để không cười.
Hey, nơi này trông tuyệt thật.
Không tệ, phải không?
Monica làm việc muộn, nên tớ sẽ làm cho nơi này sạch bong.
Cậu biết tớ nên làm gì nữa không?
Tớ sẽ xuống nhà và mua hoa cho cô ấy.
Ai lại không muốn sống với tớ chứ?
Tớ không muốn.
Không, tớ muốn sống với cô nàng vũ công Úc nóng bỏng!
Chuyện đó thế nào? Cậu có ổn với việc không tán tỉnh?
Khó khăn đấy.
Tớ có cái năng lượng tán tỉnh rất lớn, và tớ không biết giải phóng nó như thế nào.
How you doing?
Oh, man!
Xin lỗi, vì ngoài này rộng hơn.
Không, cậu làm tớ nhớ rằng mình cũng, phải làm vài động tác.
Sao cậu không thử...?
Sao thế? Không có gì.
Tớ không muốn cậu chạm vào người...
Bởi vì tớ đang đầy mồ hôi sau khi đi tập thể hình về.
Tớ sẽ đi tắm.
Oh, my God!
Xin lỗi vì mấy thứ trong đó.
Tại vì cái quần lọt khe của tớ quá mỏng cho máy giặt.
[MUMBLES]
Aah! Hi.
Oh, yeah, là tớ đây.
Tớ thấy cậu lấy giầy chạy sáng nay và bỏ đi.
Cậu nói dối để được chạy 1 mình.
Không, Phoebe, tớ đã...
Tớ chỉ định kiểm tra..
Để xem...
mình có thể chạy không, và tớ có thể!
Thôi đi, tớ không phải đồ ngốc.
Không, đợi đã. Phoebe?
Wow. Những đôi sống với nhau, giống nhau thật.
Vậy, Mondler...
Uh...
Cậu đang làm gì thế?
Trông giống thế nào? Tớ đang dọn dẹp.
Cậu có được sự cho phép của Monica di chuyển đồ đạc không?
Tớ không cần cái đó, tớ sẽ đặt mọi thứ lại như cũ.
Chính xác nơi nó đã ở?
Phải. Tớ sẽ để lại chĩnh xác nơi nó đã ở.
Thứ 1, thái độ đó không giúp ích.
Cô ấy sẽ không quan tâm, nếu tớ để lại đồ vào vị trí cũ hay không.
Hello? Cậu vừa gặp Monica à?
Cô ấy sẽ nhận ra tớ làm 1 việc tốt..
Và đánh giá cao nó.
Thật ra, mọi chuyện sẽ ổn.
Bởi vì khi cậu chuyển về với Joey..
Bạn cùng phòng mới của Joey sẽ đến sống với tớ.
Oh, tớ hiểu, cậu đang cố dọa tớ.
Chandler, Monica rất kì lạ về mấy chuyện này, hiểu chứ?
Tin tớ đi, tớ đã sống với nó 16 năm, nó sẽ phát điên.
Oh, my God. Nó sẽ ngồi lên người cậu.
Không phải đâu, tớ sẽ chứng mình cho cậu xem.
Tớ sẽ gọi cô ấy ngay bây giờ.
Điện thoại đã xong.
Hey, Mon. Mọi chuyện thế nào? Tồi tệ.
Nếu em muốn việc gì làm đúng, em phải tự làm.
Mọi người đều làm hỏng việc.
Em nghĩ mình sẽ giết ai đó tối nay.
Thôi nào, không tệ đến thế.
Thứ duy nhất giúp em qua được mấy thứ này là...
... sẽ được về gặp anh sớm.
Em sẽ cố gắng nghỉ sớm.
Nghe có vẻ như mọi người cần em ở đó.
Anh chỉ đang nói chuyện với Ross? Ổn cả! Okay, bye!
Cô ấy sẽ giết tớ.
Điện thoại đang quay nhầm hướng.
Và cái này lên đó.
Ổn thôi, hoàn toàn trong tầm kiểm soát. Chúng ta nên bắt đầu với những thứ lớn.
Thế là dễ nhất, hãy bắt đầu với cái ghế.
Tớ nâng được.
Trông không ổn.
Cậu nói gì thế? Cái ghế thẳng hàng với tấm thảm.
Và tớ có thể bước sang đây và đặt trên lên..
Okay, chúng ta sẽ làm thế này.
Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.
Nhưng thế thì nó sẽ không thẳng hàng với thảm nữa.
Chúng ta sẽ dịch cái bàn...
gần đến ghế vậy.
Nhưng vậy thì cái bàn sẽ không ở trung tâm.
Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!
Tớ phải làm gì đây?
Tớ không tán tỉnh, nhưng mọi chuyện đang xấu đi!
Chuyện quái gì xảy ra ở đây thế?
Monica sẽ giết cậu!
Tớ cần giúp đỡ.
Tớ phải làm gì đó để không thích cô ấy.
Đợi đã.
2 cậu luôn làm phụ nữ khó chịu!
Hey, tớ đã cưới 3 lần.
Không, tớ đã thấy nó diễn ra.
2 cậu có 1 mối quan hệ rồi lại tự hủy bỏ nó. Hết lần này đến lần nọ.
Bí mật của các cậu là gì thế?
Bọn tớ không làm phụ nữ khó chịu, okay?
Việc này hoàn toàn sai.
Oh, phải đúng đấy anh bạn.
Có nhớ lần chúng ta đi nhảy...
Cậu đến trước 1 cô gái và nói chuyện...
về đợt thiếu khoai tây ở Ai Len?
Thế còn cậu? Cậu cũng chẳng khác gì.
Sau mỗi điều cậu ấy nói, là lại thế này..
[MIMICS DRUM FILL]
Monica cũng không thích thế, tớ nên dừng cái đó lại.
Các cô gái không thích khi nói về khoa học.
Không chỉ con gái đâu.
Tuyệt, còn gì không?
Họ không thích khi cậu sửa sai ngữ pháp của cậu.
Và khi cậu giải thích tại sao câu chuyện lậi buồn cười.
Họ không thích khi cậu cứ hỏi rằng có thích cậu không.
Tớ thật may mắn khi có Monica. Tớ sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu.
Hey.
Tớ nói chuyện với cậu được không? Tất nhiên.
Okay. Um, I...
Phoebe, tớ chỉ muốn xin lỗi, okay?
Tớ đã xử lí mọi chuyện thật tệ.
Và tớ không nên nói dối cậu.
Vậy cậu nên làm gì?
Tớ đã nên nói cho cậu sự thật.
Sự thật là?
Lí do tớ không muốn chạy cùng cậu là...
bởi vì...
cách cậu chạy hơi...
Như nào? Nó thật xấu hổ.
Mọi người đều nhìn như thể chúng ta bị điên.
Sao cậu lại quan tâm? Bởi vì đó là mọi người!
Những người cậu không biết và sẽ không bao giờ gặp lại.
Phải nhưng họ vẫn là mọi người...
với mắt.
Tớ không xấu hổ khi chạy cạnh cô nàng...
Choo, choo, choo, choo.
Nhưng không sao.
Tớ có thể thấy tại sao chạy cạnh tớ lại làm cậu xấu hổ.
Okay. Cậu quá câu nệ.
Cái gì? Tớ không câu nệ.
Tớ không câu nệ.
Ổn thôi, chỉ là con người cậu như vậy.
Tớ thoải mái hơn, cậu biết đấy, tớ chạy như khi còn nhỏ...
bởi vì thế là vui nhất, cậu biết đấy?
Cậu đã bao giờ chạy thật nhanh...
... có cảm giác như chân muốn rụng ra...
... như khi chạy khỏi Satan?
Con chó hàng xóm.
Cái này có đúng chỗ không?
Ai quan tâm? Tớ làm phụ nữ khó chịu.
Em không thể vào!
Ross đang khỏa thân!
Cái gì? Cái gì?
Tớ không thể nói mình khỏa thân, vì cô ấy được phép nhìn.
Tại sao mọi người lại phải khỏa thân?
Tại sao Ross lại khỏa thân?
Anh phải cho Chandler xem vài thứ.
Khỏa thân?
Yeah, anh uh...
Anh nghĩ mình có...
vấn đề đàn ông.
Có phải cái mà Chandler cũng có?
Hãy quay lại vào lúc khác.
Bọn anh sẽ làm xong ngay, em có thể quay lại sau!
Okay. Nghe này.
Vẫn còn thuốc của Chandler trong phòng tắm.
Bye. Bye!
Thank God.
Dude, cậu có gì thế?
Chúng ta không có thời gian, okay? Chúng ta phải tập trung.
Chúng ta phải đặt mọi thứ về đúng chỗ.
Album ảnh!
Có hàng triệu bức ảnh căn hộ trong đó.
Chúng ta sẽ làm mọi thứ giống trong ảnh!
Hoàn hảo! Sáng suốt!
Cậu có gì thế?
Tớ có bia cho cậu.
Ý cậu là "for whom"?
Tất nhiên.
Tớ đã định gọi pizza, cậu ăn không?
Pizza? Cứ như tớ chưa ăn bao giờ.
[MIMICS DRUM FILL]
Có gì không ổn à?
Được rồi.
Hãy cùng nói chuyện, okay?
Cậu hấp dẫn.
Dễ thương.
Rõ ràng sẽ có chuyện xảy ra giữa chúng ta.
Nhưng là bạn cùng phòng...
Sẽ là một sai lầm lớn nếu chúng ta tiếp tục con đường đó.
Joey... Ko, ko, ko. Để tớ nói đã.
Tưởng tượng mình sống trong 1 siêu thị và cậu sẽ hiểu.
Okay? Vậy câu hỏi là, chúng ta sẽ làm gì?
Chẳng có gì phải làm cả.
Tớ nghĩ cậu khá tốt.
Nhưng tớ không thích cậu theo cách đó.
Oh.
Không, ý tớ là...
Cậu là người tốt, và tớ thích được làm bạn cùng phòng của cậu.
Tớ chỉ...
không cảm thấy theo cách đó về cậu.
Oh.
Tớ hiểu chuyện gì xảy ra rồi.
Đó là bởi vì tớ cố làm cậu khó chịu.
Phải không? Tin tớ đi, cậu sẽ thấy khác khi tớ bật nó lên.
Tớ không nghĩ thế. Oh, Tớ thì có.
How you doing?
Tớ ổn.
Cái gì?
Oh, dear God!
Choo, choo, choo.
Hey! Hi!
Tớ xin lỗi, cậu nói đúng, thế này thật tuyệt!
Thấy không? Và cậu không cần phải quan tâm nếu mọi người nhìn
Vì chỉ 1 giây sau cậu đã biến mất!
Thật tuyệt! Tớ thấy thật tự do!
Oh!
[WHINNIES]
Cẩn thận con ngựa.
Sorry.
Em vào được chưa?
Uh Huh.
Sao mọi thứ đều khác? Tạm biệt.
Anh không thấy gì khác cả...
... trừ việc căn phòng sáng hơn khi em bước vào.
[CHUCKLES]
Cái bàn sai vị trí, cái ghế trông thật kì lạ...
và đừng để em bắt đầu với mấy cái nam châm tủ lạnh.
Okay, đừng giận nhé?
Sau khi anh dọn đồ, anh muốn làm gì đó cho em...
nên anh đã dọn dẹp nơi này.
Rồi anh di chuyển mọi thứ mà quên mất..
Chỗ cũ của nó, anh rất rất xin lỗi.
Không sao mà.
Anh sợ em hay gì à?
Em có muốn anh sợ em?
Tất nhiên là không.
My gosh, Chandler, anh đã làm 1 điều tuyệt vời...
và em rất cảm kích.
Em muốn mọi thứ ở vị trí chính xác.
Nhưng em không muốn anh phải lo lắng về chuyện đó.
Thật à?
Tất nhiên.
Oh, em thật tuyệt.
Đến đây với anh.
Đợi đã? Việc này trước.
Okay. Bây giờ...
Ross ngồi ở đây khi khỏa thân?
Vào năm 2030...
Sẽ có máy tính có dung lượng bộ nhớ..
Như não con người.
Vậy giả sử cậu có thể tải suy nghĩ..
Và trí nhớ vào chiếc máy đó.
Và sống mãi như 1 cái máy.
Janine, cậu có biết chúng ta vừa làm gì không?
Cậu và tớ, chúng ta vừa kết nối.
Tớ phải đi.
[MIMICS DRUM FILL]